On the Formation of a New Anarchist Grouping, Obsidian

from anarchists worldwide

Those who seek saviors are doomed to servitude and those who seek glory are obsessed with what they cannot control. Anarchy is the negation of authority and obedience. It is often the obedient that carry the sword, whether by master or mob. We understand that society reinforces these constructs wherever it may seep in. Our enemy is overt, the state and its henchman. Our enemy is covert, ideas brought forth wearing a mask of solidarity, carrying the knife of the state.

Every act taken by the state is in service of itself, and all its capital is paid for in blood. We reject law in its entirety, we battle the conservative notions of safety, security and self. We oppose all modern day capitalism’s tentacles and recognise its ever changing nature. We hold onto and strike out with anarchist ideals in order to feel human and free.

Obsidian is an anarchist group that embraces anarchy. Obsidian is an anarchist group that seeks to further anarchy. Anarchy is not a prescription for societies gone mad or states gone rogue. Anarchy is beautiful in its imperfection and rich in its ability to destroy, inspire and create. Anarchy acts alone, apart from the state and authority.

Obsidian is a new international anarchist grouping primarily based in Exarcheia, Athens. As a group of individuals we are part of differing organizations who have built trust based on ideas. We celebrate the anarchist tradition in Greece and its antagonistic, uncompromising nature. As such a primary goal will be furthering those ideals in activity, assembly and events where need exists. To be clear, we are against any kind of watering down, broadening or hiding who we are. There are connections to be built, ideas to negate and voids to be filled through action, organization and propaganda.

We seek to support creative acts that go beyond the typical demo, meeting or gathering. Creativity and fluidity in the way we approach resistance is vital for the survival of Exarcheia and the ideals of anarchy in general; as times change we adapt and fight well chosen battles, ignoring worn out paths. We seek joy as it is vital to the human condition, in such we want to broaden a critique of art that degrades the gentrifying force of dominant culture. Lets create space for anarchists of all types to build relationships, strengthen our ideals and enjoy life.

Obsidian will communicate messages of support and opinion directly while organization and action will mainly happen in preexisting groups. Stay tuned for aligned events, messages of support and public meetings. We welcome all interested to get in contact.

(via Athens Indymedia)

There are 28 Comments

can i get an email so i can submit a translation in spanish? I'm having trouble navigating the website because I don't understand and greek.

just paste translation in comments section and they can take it if they want it

all decent translations are semi-poetic, if you use google translate to write good shit you will be sorry!

people can also put something in google translate, then change it, but i think translating stuff into either english or spanish is fun since i semi-speak them both.

ANARQUISTAS INTERNACIONALES UNIDOS!!!

sort of..

yeah, do just that (do the thing urself, not using machine translation), and then paste it in the comments to share with all

unless ur a chicken! puck puck puck puhKAAA!

AND email it to them...torvald!

*shudders wierd...how i actually remember the head bully from that show*

*blows smoking pistol of coolness*

Sobre La Formación del Nuevo Grupo Anarquista, Obsidian

Quienes que buscan héroes son condenado al esclavitud y quienes que buscan gloria son obsessido con que no pueden controlar. Anarchìa es la negación de autoridad y obediencia. Muchos veces el obediente se lleva la espada, cual sea el amo u populachos. Entendemos que sociedad refuerza esos constructos donde entre. Nuestra enemigo es obvio, el estado y su partidarios. Nuestra enemigo esta escondido, ideas creado abajo el masque de solidaridad, se lleva el cuchillo del estado.

Cada acto hecho por el estado solamente sirve el mismo, y todo su dinero es hecho en sangre. Rechazamos ley totalmente, luchamos los sentimientos conservadores, seguridad, y ser. Se oponemos todo los tentáculos del capitalismo moderno y vemos su naturaleza cambiante. Se aferramos y atacamos adelante con ideales anarquista para sentir humano y libre.

Obsidian es un grupo que abraza Anarchìa en Exarcheia de Athens. Como un grupo de individuales, somos un parte de organizaciones diferentes y confiables con quien hemos construido ideas. Celebramos la tradición de anarquistas en Grecia y su naturaleza: ¡Sin compromiso y antagonista!

Entonces, nuestro reto mas importante será haciendo mas lejos esos ideales. Ser claro, estamos contra cada tipo de dilución, ampliación, o escondiéndose quien somos. Hay conexiones construir, ideas invalidar, y espacios llenar por acción, organización, y propaganda.

Apoyamos actos creativos que van mas adelante el protesto o junto típico. Creatividad y fluidez en la manera que resistimos es importante por el sobreviviendo de Exarcheia y los ideales de Anarchìa; como los tiempos cambian, adaptamos y luchamos batallas elegido bienes, ignorando caminos desgastados. Buscamos alegría porque es saludable, y por eso queremos ampliar un criticismo de arte que degrada la fuerza aburguesando de la cultura dominante. ¡Vamos a crear espacios por anarquistas de todos colores para construir relaciones, fortalece nuestros ideales y disfrutar vida.

Prestale atención por eventos, mensajes de apoyo, y reuniones públicos. ¡Bienvenidos al todos interesados contactarnos!

you made it wrong on purpose? google translate's machine translation seems better:

Los que buscan salvadores están condenados a la servidumbre y los que buscan la gloria están obsesionados con lo que no pueden controlar. La anarquía es la negación de la autoridad y la obediencia. A menudo son los obedientes quienes llevan la espada, ya sea por el maestro o la mafia. Entendemos que la sociedad refuerza estas construcciones donde sea que se filtre. Nuestro enemigo es abierto, el estado y su secuaz. Nuestro enemigo es encubierto, las ideas surgieron con una máscara de solidaridad, portando el cuchillo del estado.

Cada acto realizado por el estado está al servicio de sí mismo, y todo su capital se paga con sangre. Rechazamos la ley en su totalidad, luchamos contra las nociones conservadoras de seguridad y protección. Nos oponemos a todos los tentáculos del capitalismo moderno y reconocemos su naturaleza siempre cambiante. Nos aferramos y atacamos con ideales anarquistas para sentirnos humanos y libres.

Obsidian es un grupo anarquista que abraza la anarquía. Obsidian es un grupo anarquista que busca promover la anarquía. La anarquía no es una receta para sociedades enloquecidas o estados enloquecidos. La anarquía es hermosa en su imperfección y rica en su capacidad de destruir, inspirar y crear. La anarquía actúa sola, aparte del estado y la autoridad.

Obsidian es una nueva agrupación anarquista internacional basada principalmente en Exarcheia, Atenas. Como grupo de individuos, somos parte de diferentes organizaciones que han creado confianza basada en ideas. Celebramos la tradición anarquista en Grecia y su naturaleza antagónica e intransigente. Como tal, el objetivo principal será promover esos ideales en la actividad, la asamblea y los eventos donde exista la necesidad. Para ser claros, estamos en contra de cualquier tipo de debilitamiento, ampliación u ocultación de quienes somos. Hay conexiones que construir, ideas que negar y vacíos que llenar a través de la acción, la organización y la propaganda.

Buscamos apoyar actos creativos que van más allá de la típica demostración, reunión o reunión. La creatividad y la fluidez en la forma en que abordamos la resistencia es vital para la supervivencia de Exarcheia y los ideales de la anarquía en general; A medida que los tiempos cambian, nos adaptamos y luchamos en batallas bien elegidas, ignorando los caminos desgastados. Buscamos la alegría, ya que es vital para la condición humana, por lo que queremos ampliar una crítica del arte que degrada la fuerza gentrificadora de la cultura dominante. Vamos a crear espacio para anarquistas de todo tipo para construir relaciones, fortalecer nuestros ideales y disfrutar la vida.

Obsidian comunicará mensajes de apoyo y opinión directamente, mientras que la organización y la acción sucederán principalmente en grupos preexistentes. Estén atentos para eventos alineados, mensajes de apoyo y reuniones públicas. Damos la bienvenida a todos los interesados ​​en ponerse en contacto.

i made it more concise on purpose, i did make a few mistakes just because i translated it really fast and i emailed them to ask if they would like a better translation. IMO, if i fix the few mistakes i made, it will be just a fine translation. There are more exclamation points in there also to get the point across.

Like i said, im not a huge fan of literal translations. If they want the google version i don't need to say anything more. For example, with the term "buscan salvadores" i said in my translation "seek heroes" because i like that better in a more modern neo-liberal context. I said the literal "servitude" was "slavery" instead because it's more evokative.

Other than that, your "better" is just coming from someone who doesn't want to do any research

ALSO, the google translation has some problems:

"Exarcheia, Atenas".

I used the english "Athens" because i figured it didn't matter much. Spanish speakers don't have the "th" sound anyway, so they will easily figure it out. Also, to my knowledge it's not normal for spanish speakers to use a comma to talk about a location within a country, so google translate is just making a semi-englished version like I intended.

google translate used:

"debilitamiento"

uhm, okay, so a noun form of "to make weaker" is almost the same thing as "water down" like in the english translation, and i chose the spanish nound form of "to dilute" instead. Which of the 2 do you like better, whiny anon?

also, here google translate made an egregious error:

"A menudo son los obedientes quienes llevan la espada, ya sea por el maestro o la mafia."

a menudo in spanish means "slightly":

https://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=menudo

when the writers of the english version said the exact opposite! "It is often the obedient..." I said "muchas veces,..." which means many times, i could have also said "tantos veces".

"...el maestro o la mafia"

i don't care what anyone says, "the mafia" is not "the mob". I took liberties "maestro" because "el amo" means a master-slaver. Look it up!

I hope you and the google programmers feel proud of yourself...anon! You aren't one of the interested parties here, so technically obsidian does not want you involved.

the google translate version has no accents, and there are probably tons of other errors. Look it up!

google translate did have accents, *shoots self in the head*

i made mistakes, so what? I thought anarchy was beautiful in its imperctions, not some pissing match between people on a very strange forum...

yes, you're beautiful in your imperfections.
definitely a hot mess.
would read again.

i didn't say the google translate version was any good

you're certainly taking liberties with language
particularly regarding the genders of each word, not just the nouns
a few omitted letters in some words here and there
the tense of the verbs
some omitted linking words

but shortly ill post la traduccion en espanol mas mejor.

you're not a fan of literal translations plus you made it more concise on purpose?
why not go with:

Pendientes.- Att. Obsidian (Anarquistas, Atenas)

Sobre La Formación del Nuevo Grupo Anarquista, Obsidiana

Quienes que buscan héroes están condenado al esclavitud y quienes que buscan gloria están obsesionado con que no pueden controlar. Anarquía es la negación de autoridad y obediencia. Muchos veces el obediente se lleva la espada, cual sea el amo u populachos. Entendemos que sociedad refuerza esos constructos donde entre. Nuestra enemigo es obvio, el estado y su partidarios. Nuestra enemigo no es obvio, ideas creado abajo del masque de solidaridad, se lleva el cuchillo del estado.

Cada acto hecho por el estado solamente sirve el mismo, y todo su dinero está conseguido en sangre. Rechazamos las leyes totalmente, luchamos los sentimientos conservadores de seguridad y ser. Se oponemos todo de los tentáculos de capitalismo moderno y vemos su naturaleza cambiante. Aferramos y atacamos adelante, con ideales anarquista para sentir humano y libre.

Obsidiana es un grupo que abraza Anarquía. Obsidiana es un grupo anarquista que busca hacer anarquía mas largo. Anarquía es hermosa en sus imperfecciones y rica en su habilidad destruir, inspirar, y crear.

Obsidiana es un grupo que abraza Anarquía mas de Exarcheia en Atenes. Como un grupo de individuales, somos un parte de organizaciones diferentes y hemos creado confianza por ideas. Celebramos la tradición de anarquistas en Grecia y su forma: ¡Antagonista y sin compromiso!

Entonces, nuestro reto primariamente será haciendo mas lejos esos ideales. Ser claro, estamos contra cada tipo de dilución, ampliación, u escondiéndose quienes somos. Hay conexiones construir, ideas invalidar, y espacios llenar por acción, organización, y propaganda.

Buscamos apoyar actos creativos que van mas adelante el protesto o junto típico. Creatividad y fluidez en la manera que resistimos es importante por el sobreviviendo de Exarcheia y los ideales de Anarquía; como los tiempos cambian, adaptamos y luchamos batallas elegido bienes, ignorando caminos desgastados. Buscamos alegría porque es saludable, y por eso queremos ampliar un criticismo de arte que degrada la fuerza aburguesando de la cultura dominante. ¡Vamos a crear vacíos por anarquistas de todos tipos para construir relaciones, fortalece nuestros ideales, y disfrutar vida!

Prestale atención por eventos en coordinación, mensajes de apoyo, y reuniones públicos. ¡Bienvenidos al todos interesados!¡Contactanos por https://anarchistsworldwide.noblogs.org/ o https://athens.indymedia.org/post/1602230/!

damn it! If someone could translate the two sentences i neglected in paragraph three, and add them, i would appreciate it.

If one of you nerds post the Spanish translation I will share it.

And I agree, translations are up to embellished interpretations.

Sobre la formación del nuevo grupo anarquista, Obsidian

Quienes buscan la salvación se condenan a la servidumbre y quienes buscan la gloria se afanan for controlar lo incontrolable. Anarquía es la negación de la autoridad y la obediencia. A menudo porta la espada quien obedece, a un amo o una muchedumbre. Comprendemos que la Sociedad refuerza estos constructos en dondequiera que se mete. Nuestro enemigo está la descubierto, el estado y sus secuaces. Nuestro enemigo está encubierto, ideas enmascaradas de solidaridad, portando la daga del estado.

Cada acción del estado es en su propio interés, y todo su capital se paga con sangre. Renegamos la ley enteramente, combatimos contra toda noción conservadora del ser, su seguridad y su salvaguardia. Nos oponemos a todos los tentáculos del capitalismo moderno y reconocemos su naturaleza cambiante. Atacamos aferrándonos a los ideales anarquistas para sentirnos vivxs y libres.

Obsidian es un grupo anarquista que abraza la anarquía y que busca avanzarla. Anarquía no es prescripción, ni para sociedades dementes, ni para estados fallidos. Anarquía es bella en su imperfección y rica en su capacidad para destruir, inspirar y crear. Anarquía actúa sola, aparte del estado y la autoridad.

Obsidian es una nueva agrupación internacional anarquista, con base en Exarquia, Atenas. Como grupo de individuxs somos parte de diferentes organizaciones que han estrechado lazos de confianza basándose en afinidad de ideas. Celebramos la tradición anarquista en Grecia y su naturaleza antagoizante e intransigente. Por tanto, uno de nuestros objetivos primarios será avanzar esos ideales mediante acciones, asambleas y eventos donde corresponda. Para quedar claros, estamos en contra de diluir, difuminar o esconder quienes somos. Hay conexiones por construir, ideas por negar y vacíos que llenar con acción, organización y propaganda.

Buscamos apoyar gestiones creativas que van más allá de la típica manifestación, asamblea, o encuentro. La creatividad y la fluidez en la forma en que abordamos la resistencia es vital para la supervivencia de Exarquia y los ideales de la anarquía en general. A medida que los tiempos cambian, nos adaptamos y luchamos en batallas bien elegidas, ignorando los caminos desgastados. Buscamos gozar porque nos es vital, por tanto queremos ampliar la crítica del arte que degrada la fuerza aburguesante de la cultura dominante. Abramos un espacio para anarquistas de todo tipo para formar relaciones, fortalecer nuestros ideales y disfrutar nuestras vidas.

Obsidian comunicará mensajes de apoyo y opinion directamente, mientras que las demás acciones y esfuerzos de organización se realizarán a través de los grupos preexistentes. Pendientes a nuestrxs mensajes de solidaridad y a nuestrxs anuncios de eventos y encuentros. Le instamos a toda persona que le interese a que nos contacten, están bienvenidxs.

proofreaders are always necessary:

typo: it should say "por" instead of "for"

u should put a tilde on that "e" TB

with correcting one of my errores. I really like this line, cual sea el idioma:

"Anarquía no es prescripción, ni para sociedades dementes, ni para estados fallidos."

edgy, anarchist...INDIVIDUALISTAS! ATAQUE, ATAQUE, MATALOS TODOS!

*MATANLOS TODOS!

cool thanks, could you give me some contact information? I feel that the spanish translation has been degraded in this thread enough and i would just like email it to somebody. Thanks.

Oh I get! Obsidian is sharp, black glass and anarchists like to break glass and cut people with all that edge

No, actually primitivists can èthically perform brainsurgery with an obsidian blade without requiring industrial made tools. Also a wooden mallet excludes pharmaceuticals.

whoever you are, i love you in this moment!

"Also a wooden mallet excludes pharmaceuticals."

Add new comment